Ik geef jullie een nieuwe regel: Houd van elkaar. Jullie moeten net zo van elkaar houden als ik van jullie gehouden heb. Dan zal iedereen kunnen zien dat jullie mijn leerlingen zijn. Johannes 13 :34-35 (BGT)
Wij leven in liefde omdat God ons eerst heeft liefgehad. Stel dat iemand zegt dat hij God liefheeft, maar intussen haat hij een andere gelovige. Dan is hij een leugenaar. Als je niet houdt van gelovigen die je om je heen ziet, dan kun je ook niet houden van God, die je niet ziet. Dit is de regel die we van God gekregen hebben: Wie van God houdt, moet ook van andere gelovigen houden. 1 Johannes 4:19-21 (BGT)
Bijbel in Gewone Taal
© 2014 Nederlands Bijbelgenootschap
Meer informatie over deze Bijbelvertaling
Omarmd door liefde – Johannes 13:34-35
Omarmd door liefde
In stilte waar wij elkaar ontmoeten,
valt iets ouds zacht in ons hart.
Geen woorden die het kunnen verklaren,
maar een weten dat ons verbindt vanaf de start.
Alsof wij elkaar al eerder zagen,
in een dieper, tijdloos licht.
Alsof er iets door ons heen blijft spreken,
dat ons naar elkaar toe richt.
Wat wij herkennen in elkaar,
vindt zijn oorsprong in U.
Een fluistering door alles heen,
die zegt: je bent niet nieuw.
Wat wij herkennen in elkaar,
is meer dan wat wij zien,
het is een echo van Uw liefde,
die in ons blijft bestaan misschien.
In de ander zien wij sporen
van wat onszelf ooit heeft gevormd.
Breekbaar, mooi en soms verborgen,
onderweg naar voltooid.
En in dat kijken groeit een ruimte,
waar oordeel langzaam zwijgt.
Waar iets groters ons verbindt,
dat stil zijn weg in ons bereikt.
Wat wij herkennen in elkaar,
vindt zijn oorsprong in U.
Een fluistering door alles heen,
die zegt: je bent niet nieuw.
Wat wij herkennen in elkaar,
is meer dan wat wij zien,
het is een echo van Uw liefde,
die in ons blijft bestaan misschien.
Laat ons zien met open ogen,
zonder haast en zonder strijd.
Dat in elke ziel een vonk leeft
van oneindigheid.
Wat wij herkennen in elkaar…
vindt zijn oorsprong in U.
En alles wat ons draagt en draagt,
zegt zacht: ik ben bij u.
Ik ben bij u.
bij u.
De echo zelf is niet onzeker.
Zij reist door de stilte,
ook wanneer wij haar vergeten.
Zij rust in ons, dieper dan onze gedachten,
ouder dan onze woorden.
Wat wankelt, is niet haar aanwezigheid,
maar onze aandacht.
En soms,
in een onverwacht moment van herkenning,
horen wij opnieuw wat altijd al heeft geklonken.
🌱 De kern
Wanneer mensen elkaar werkelijk liefhebben, wordt iets van Gods aanwezigheid zichtbaar. In de ontmoeting met de ander herkennen we een echo van Gods liefde die al in ons aanwezig is. Niet het handelen staat centraal, maar het leren kijken met andere ogen: zonder oordeel, met openheid en verwondering. De liefde verbindt mensen dieper dan woorden kunnen uitdrukken.
